Mexico No.8 - Una guia para Guanajuato (en progreso)

Por la primera:¡gracias por leer mi blog! Me da mucho feliz que alguien esta interesado en lo que hago en mis dias viajando por Mexico. He hecho tantos amigos aqui en Mexico, personas generosas y amables y calidos, y quiero agradecerlos por sus amistades durante las ultimas cuatros meses. Este entrada, entonces, es mi manera de ´matar dos pajaros con un tiro´: seguir amejorando mi espanol, y a la vez, dar un regalito a cualquier amigo espanohablante que esta leyendo.¡Que tengas un bien dia!

Guanajuato, capital de su estado, escondida en los cerros secos al mitad de Mexico: la corazon de su pais. Pase una semana fantastica por alla, y aun si ya me fui a San Miguel de Allende, llevo dentro muchos recuerdos de la ciudad y la gente que viven alla. Debajo he incluido todo lo que he hecho en mi semana corta, para su informacion. Espero que vengas pronto a Guanajuato ...

Hacer:

Guanajuato tiene una historia rica. Los cerros que enrodean la ciudad son llenos de depositos de minerales, asi que por todo del siglo XVIII y parte del siglo XIV Guanajuato era la ciudad mas rica en el mundo entero. Ademas, la ciudad pertenezca del grupo de pueblos en que la Independencia de Mexico naci, en 1810. Y si no tienes antojo por lo que dije, Guanajuato es conocido por sus festivales y exposiciones. La Cervantina en octubre es la mas grande, pero hay muchas otras de gozar.

La Alhondiga: edificio impresionante al centro de la ciudad, en donde se puedo encontrar exposiciones sobre las culturas prehispanicas, el movimiento por la Independencia, la Revolucion, y otras obras de arte. Las cuatros esquinas del edificio muestran los nombres de los cuatros lideres de la Independencia, cuyos cabezas eran desplegado despues de ser ejecutado por sus crimenes contra el poder reinante.

Minas de San Ramon: ubicado en el pueblito Valenciana, aqui se puede entrar una mina y mirar un veno de plata. Las guias tienen mucho informacion sobre la historia de Guanajuato como un pueblo de minas. Ademas hay una escultura parecido al Manequin Pis en Brussels, distincto aqui solo por su casca de mina.

Valenciana: pueblito ubicado sobre un cerro al norte de la ciudad. Desde aqui hay una panorama increible de la ciudad - pero es un poquito escondido. Mensajeme por las direcciones!

Museo de Cervantes: pinturas, escultura, y ceramicas dedicado a la personaje de literatura mas famoso en el mundo espanohablante - Don Quijote de la Mancha. La explicacion del fundador del museo me impresiono con el entusiasmo que tenia por este personaje excepcional.

Basilica Colegiata de Nuestra Senora de Guanajuato: impresionante, bella, enorme. Vi una peregrinacion de las mineras aqui domingo el 29 de mayo. La devocion que tenian era algo magnifico.

La Bufa: Cerro al sur de Guanajuato, con vistas panoramicas magnificas de todo la ciudad. Tambien se puede ver hasta el estatue del Cristo del Rey, al este. Subate por la calle San Juan de Dios: si empiezas al centro de la ciudad, hay que caminar al oveste, hasta que casi llegas a La Presa.

La Presa: Super hermoso! Este contenador hecho en piedra llena y drena de una agua verde que reflecta los pinos que le enrodean. Al otro lado de La Presa puedes encontrar unos tienditas que venden comidas y antojitos - prueba el tlacoyo.

La Pipila: Si solo haces una cosa en Guanajuato, haz esto. Desde el balcon, debajo del estatue, puedes ver la campus central de la Universidad de Guanajuato, la Basilica Colegiata, y todas las casas coloridas (durante el dia) o las luces de los calles (en la noche). Merveillosa.

La Universidad de Guanajuato: Si puedes ir, el campus de artes plastica, musica, fotografia y turismo es ubicado frente de la Bufa en una situacion hermosa.

Teatro Juarez: edificio impresionante ubicado al centro de la ciudad. Cuando fui habia un guia de tur bien unico, que era vendiendo su novella al mismo tiempo que conducia su tur. Espero que cuando vayas puedes encontrarlo!

Casa Diego Rivera: Lo mejor de lo mejor; pero, interesamente, no por la arte de Diego. Habian pocos murales, y aun si me encanto sus bosquejos en estilos de artistas diferentes (Picasso, Seurat), lo que me gusto lo mas era la exposicion temporal de Dylan Williams, que hace pinturas de color y blanco de muchas texturas sobre la tema de Nueva York y Guanajuato.

Mercado Hidalgo: costruido segun a los disenos de la arquitecta que diseno La Torre Eiffel (Brunel), esto mercado es lleno de algo que quieras: montones de chiles, jugos en cualquier sabor, vestidos y cosas artesanales de Oaxaca, joyeria ...

Cosas alternativas: classe de danza Africana, peregrinacion de las mineras, festival de peliculas brasilenos, cantantes y minstrels ...

Comer:

Como era, comer a Guanajuato? La ciudad es 80 % estudiantes, famosos por siempre tener hambre, entonces hay antojitos y comida rica en cada esquina.  El Rincon de Guanajuato es un lugar con arte bonita, que prepara desayunos barratos que no fallaran a satesfacer tu apetito. Otras opciones por el desayuno incluyen Truco 7 (un poco mas costoso); Casa Ofelia, su restorante vecina; tambien hay unas restorantes en Plaza de San Roque que ofrecen desayunos completos por solo 50 pesos. Vaya a el Lechon Ilustrada por tisanes y yerba mate te, y un ambiente hipster. A Alas8 comi mis primeras alas de pollo - super rico, y llevarian mas salsas que podria llamar. Cafe Tal es muy popular, y merezca este popularidad. El internet es rapido, los americanos son buenos, y sus bebidos de chocolate caliente me pusieron una ´cara de ponque´ (literalmente, ´una cara de pastel´, significa que estuve muy feliz. Santo Cafe esta en un ubicacion muy hermosa, pero siempre hay gente! Mama Luisa es algo diferente. Una ristorante dentro una galleria, comimos rico pizza artesanal con champinones y zucchini, mirando las obras de arte por las paredes. La unica cosa que habia cambiado de nuestra cena era la musica, que parecio algo de un funeral. Vaya a Habibi por sopa de lentejas o wraps de falafel, si extranas por el sabor del oriente. Mas al oriente, los Sushiballs en Plaza de Los Angeles tambien son super ricos - ordene la bola que lleva camaron, aguacate, y queso Philadelphia. Despues de todos estas ristorantes, si todavia necesitas un antojito pequeno, ve a buscar helado oaxaqueno en Calle de Alonso. El helado de zarzamora y queso es divino.

Tomar:

Hay tantas barras en Guanajuato, y el bueno es que la mayoria tiene un ambiente alternativa, con arte por las paredes y sillas escondidas en las ventanas. Hay dos La Inundacion de 1905: la primera esta en Plaza de San Roque, y la segunda, atras de la Iglesia de San Diego. Prefiero la primera, pero ¡aguas! las mesas bailan. Cada segunda viernes del mes, hay una noche de musica Veracruzana en Anil Azul, que debe ser visto a ser creido. El talento de la gente en Guanajuato que tocan musica Veracruzana es algo unico. Los Lobos es, en mi opinion, lo mejor de las barras en Guanajuato. Siempre lleno de estudiantes, especialmente en los jueves, pero siempre es divertido, y las murales por las paredes son hermosas. Me encanta tambien Golem, con su terazza al tercer piso, y la Oveja Negra. Nunca he estado en Bar Fly, pero siempre toca la musica reggae, y de vez en cuando hay musica en vivo.

Algo que falte o que debe ser corregido? Estoy abierta a todos los opiniones y commentas, contestas y preguntas. Escribeme abajo o mensajeme por Facebook!

Mexico No.7 - A return to writing/Volver a escribir

The following post will be rather full of errors, at least for the first half. Espero que ellos que leyan me perdonen por mis errores en espanol. For English speakers, please scroll down!

Ahorita estoy frente de la computador, escribiendo, en un cafe de internet aqui en San Miguel de Allende. A traves de la puerta abierta, que muestra la calle, veo la lluvia que caye en la banqueta y el camino. La lluvia trae un olor tan fuerte que alcanza a mi posicion; huelo el suelo, las paredes de los edificio, todo: huelo el petricor. En una manera rara, el olor me acuerde de la intensidad y el color de este pais increible.

Aun si llueve, y si no hay apostrophes en este teclado, y que una version horrible de Stitches viene del radio atras de mi, estoy feliz. San Miguel es pacifica y bonita, un pueblo magico real, y aqui es el lugar perfecto de descanzar por un ratito y recollectar mis pensamientos. Acabo de llegar de una semana asombrosa en Guanajuato, la capital de este estado. Creo que por alla, maneje de evitar la errore commun entre los viajadores de vivir demasiado o en el pasado o en el futuro. Realmente vivia en los momentos presentes, de dia en dia - ¡y que bonitos dias! Del otro lada, estoy una persona reflectiva, y creo que escribir es una manera perfecta de recaptar el pasado. Solo vivir en el presente es perder tanto; hay este expresion que me encanta, "escribir es volver a vivir". Espero que aqui en San Miguel pueda volver a escribir y captar lo que pueda del lugar magico de Guanajuato, mientras que disfrutar de las vistas y las sonidas de esta ciudad nueva.

Vamos a ver si todo se armara. Espero que si - y que seran muchos mas articolos de Reasoning with Volcanoes pronto!

                                                                                                                                                                

I am writing this post from an internet cafe in San Miguel de Allende. Through the open door to the street outside, I can see the rain pounding on the cobblestones, and the smell is strong enough that it wafts through towards me - a pleasant mixture of plaster, humidity, and earth, that somehow reminds me again of the intensity and the colour of this incredible country.

Despite the rain, and the lack of apostrophes on this keyboard, and the fact that a terrible electronic version of Stitches is playing in the background, I am happy. San Miguel is peaceful and beautiful, a pueblo magico if there ever was one, and it is the perfect place to recuperate for a little while and collect my thoughts. I have just come from spending an incredible, intense week in Guanajuato, the capital of this state. I think that there, I managed to avoid the common traveller mistake of living too much in the past, or thinking of the future, and really lived in the moments, day to day - and what wonderful days they were! On the other hand, I am a reflective person, and believe that writing things down is a perfect way to capture the moment again. Only to live in the moment is to lose so much; in Spanish there is a wonderful phrase, escribir es volver a vivir - "to write is to return to live again". So that is what I hope to do while here in San Miguel; return to writing and capture what I can of the magical place of Guanajuato, while at the same time enjoying the sights and sounds of this new city.

We shall see how this works out. If I am lucky, you should look out for more Reasoning with Volcanoes posts in the near future!